1
00:00:19,000 --> 00:00:21,510
আপনি উত্তরে অনুসন্ধান চালিয়ে যান।

2
00:00:21,568 --> 00:00:22,830
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান নিশ্চিত করুন.

3
00:00:23,320 --> 00:00:23,920
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

4
00:00:26,112 --> 00:00:27,856
মহামহিম হিসাবে
এবং সম্রাজ্ঞী ডোগার,

5
00:00:27,870 --> 00:00:29,280
তারা কঠোরভাবে পাহারা দেওয়া হয় তা নিশ্চিত করুন।

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,184
অবিলম্বে রিপোর্ট করুন
যদি অস্বাভাবিক কিছু থাকে।

7
00:00:31,280 --> 00:00:31,920
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

8
00:00:33,790 --> 00:00:34,790
তোমরা আমার সাথে চলো।

9
00:00:34,790 --> 00:00:35,456
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,470
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

11
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

12
00:00:39,670 --> 00:00:43,600
যুবরাজ!

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,750
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

14
00:00:46,030 --> 00:00:52,320
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

15
00:00:52,670 --> 00:00:53,430
যুবরাজ!

16
00:00:53,430 --> 00:00:57,824
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

17
00:00:57,872 --> 00:00:59,200
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

18
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
সমস্ত উপলব্ধ পুরুষদের পাঠানো হয়েছে।

19
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
কাছাকাছি রক্ষীবাহিনী

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,430
এখানেও ছুটে আসছে।

21
00:01:04,430 --> 00:01:07,060
যুবরাজ!

22
00:01:07,070 --> 00:01:09,008
আপনি পাহারা রাখা হয়েছে
বেশিরভাগ রাতের জন্য।

23
00:01:09,504 --> 00:01:10,560
রাত ঠাণ্ডা এবং স্যাঁতসেঁতে।

24
00:01:11,590 --> 00:01:13,280
ফিরে গিয়ে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে হবে।

25
00:01:13,712 --> 00:01:15,480
এখানে পাহাড় অবিরাম প্রসারিত,

26
00:01:15,776 --> 00:01:16,960
এবং ভূখণ্ড জটিল।

27
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
শত্রুরা ইচ্ছাকৃতভাবে এখানে আঘাত করেছে,

28
00:01:21,430 --> 00:01:23,560
এটি অনুসন্ধান করা কঠিন হবে জেনে.

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,510
ইঞ্চি ইঞ্চি পাহাড় খুঁজছি

30
00:01:25,510 --> 00:01:27,200
একটি সুই খুঁজছেন মত
একটি খড়ের গাদায়।

31
00:01:27,232 --> 00:01:28,310
আমি এখানেই থাকব।

32
00:01:29,150 --> 00:01:30,790
মো ইউয়ান যে কোনো সময় আমাকে রিপোর্ট করতে পারেন।

33
00:01:32,070 --> 00:01:33,310
আমি যুবরাজকে দেখতে চাই

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
নিরাপদে ফিরে যান।

35
00:01:37,150 --> 00:01:38,680
যুবরাজ!

36
00:02:58,020 --> 00:02:58,800
=শক্তির ফুল=

37
00:02:58,800 --> 00:03:01,690
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

38
00:03:01,700 --> 00:03:04,660
=30 পর্ব=

39
00:03:24,768 --> 00:03:26,030
আপনি আর ভান করছেন না?

40
00:03:26,304 --> 00:03:28,080
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, চ্যাংকিং?

41
00:03:28,190 --> 00:03:29,520
আমার শরীর দুর্বল।

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,870
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।

43
00:03:50,630 --> 00:03:51,840
আমাকে বলতে হবে, এই সমস্ত বছর,

44
00:03:52,150 --> 00:03:53,400
আপনি সত্যিই একটি ভাল কাজ করা হয়েছে.

45
00:03:53,440 --> 00:03:54,280
আমি যদি ভান না করতাম,

46
00:03:54,352 --> 00:03:56,310
আমি কিভাবে অভিজ্ঞতা করতে পারে
এই বিরল ভাই বন্ধন?

47
00:03:58,080 --> 00:03:58,750
দৌড়াও না!

48
00:03:58,784 --> 00:03:59,520
ওখানেই থামো!

49
00:03:59,552 --> 00:04:01,120
- ভাই বন্ধনের কি হয়েছে?
- থামো!

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
- তাদের পরে!
- তাদের পরে!

51
00:04:03,240 --> 00:04:03,870
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

52
00:04:04,280 --> 00:04:05,150
তাদের পান!

53
00:04:06,000 --> 00:04:06,470
তাড়াতাড়ি!

54
00:04:07,240 --> 00:04:07,910
তাদের তাড়া!

55
00:04:08,470 --> 00:04:09,120
তাদের পরে!

56
00:04:10,080 --> 00:04:10,910
তাদের পান!

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,160
সাবধানে অনুসন্ধান করুন!

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,120
আপনি বলছি, যে দিকে যান.

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,040
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

60
00:04:26,510 --> 00:04:27,680
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান!

61
00:04:28,040 --> 00:04:28,870
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

62
00:04:34,040 --> 00:04:34,560
এইভাবে!

63
00:04:42,800 --> 00:04:43,480
সেখানে!

64
00:04:48,240 --> 00:04:48,920
থামো!

65
00:04:49,680 --> 00:04:50,360
তাদের পরে!

66
00:04:50,430 --> 00:04:51,070
থামো!

67
00:04:56,680 --> 00:04:57,430
দৌড়াও না!

68
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
তারা সেখানে আছে!

69
00:05:45,750 --> 00:05:46,510
থামো!

70
00:05:49,720 --> 00:05:50,360
থামো!

71
00:05:51,270 --> 00:05:51,920
+পথে !

72
00:05:52,000 --> 00:05:52,830
তাদের পান!

73
00:05:58,870 --> 00:05:59,560
তাদের পরে!

74
00:05:59,560 --> 00:06:00,120
+পথে !

75
00:06:03,310 --> 00:06:03,830
চ্যাংকিং,

76
00:06:04,360 --> 00:06:05,390
এই পথে চলতে থাকো,

77
00:06:05,390 --> 00:06:07,050
এবং আপনি সক্ষম হবেন
এই পাহাড় ছেড়ে যেতে।

78
00:06:07,104 --> 00:06:07,920
তোমার কি খবর?

79
00:06:08,304 --> 00:06:09,280
আপনি আহত.

80
00:06:09,290 --> 00:06:10,590
আমি তাদের আটকাতে পিছনে থাকব।

81
00:06:10,600 --> 00:06:11,120
না.

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
আমরা চলে গেলে একসাথে চলে যাব।

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
আমি তোমার কোন উপকার করতে চাই না।

84
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
আপনি কি আপনার নিজের ত্বক বাঁচাতে সেরা নন?

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,270
আপনি যদি শক্তিবৃদ্ধির জন্য ফিরে না যান,

86
00:06:19,270 --> 00:06:20,420
আমরা কেউ এটা করতে হবে না.

87
00:06:20,430 --> 00:06:22,180
শিকে বলো চিন্তা না করতে
এবং আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

88
00:06:22,190 --> 00:06:22,600
যাও।

89
00:06:23,360 --> 00:06:23,870
ফিরে এসো।

90
00:06:36,870 --> 00:06:39,190
যুবরাজ!

91
00:06:39,830 --> 00:06:40,680
যুবরাজ!

92
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
মহামান্য,
আমরা এখনও কোন ট্রেস খুঁজে পাইনি

93
00:06:42,800 --> 00:06:44,656
প্রিন্স জিন এবং ক্রাউন প্রিন্সের
পূর্বে

94
00:06:44,992 --> 00:06:45,952
অন্য স্কোয়াড পাঠান

95
00:06:45,960 --> 00:06:47,190
পশ্চিমের গভীরে অনুসন্ধান করতে।

96
00:06:47,190 --> 00:06:47,630
হ্যাঁ।

97
00:06:47,760 --> 00:06:48,680
কেউ, তাড়াতাড়ি আয়।

98
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
মহামান্যগণ,

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
প্রিন্স জিন ফিরে এসেছেন।

100
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
যুবরাজ!

101
00:06:57,310 --> 00:06:57,870
আমাকে দাও.

102
00:06:59,000 --> 00:06:59,600
চ্যাংকিং,

103
00:06:59,870 --> 00:07:00,920
তুমি কি খারাপভাবে আহত?

104
00:07:01,270 --> 00:07:02,240
এটা গুরুতর কিছু না.

105
00:07:02,870 --> 00:07:03,950
প্রিন্স জিন,

106
00:07:03,950 --> 00:07:05,670
ক্রাউন প্রিন্স কেন ফিরলেন না?
তোমার সাথে?

107
00:07:05,680 --> 00:07:06,560
কোথায় সে?

108
00:07:06,624 --> 00:07:08,576
ক্রাউন প্রিন্স এবং আমি আটকা পড়েছিলাম
একটি গুহা মধ্যে

109
00:07:08,880 --> 00:07:11,270
আমরা অনুসরণকারীদের একটি বড় দলের মুখোমুখি হয়েছি
পালিয়ে যাওয়ার সময়।

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
আমার পালানোর জন্য,

111
00:07:13,280 --> 00:07:15,424
ক্রাউন প্রিন্স একাই রয়ে গেলেন
তাদের বন্ধ রাখা.

112
00:07:15,630 --> 00:07:16,750
সে কি আহত হয়েছিল?

113
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
অন্তত আমি চলে গেলে,

114
00:07:19,720 --> 00:07:20,750
তিনি ভাল ছিল.

115
00:07:24,600 --> 00:07:25,560
তিনিও ড

116
00:07:27,232 --> 00:07:28,390
আপনাকে বলতে চাই চিন্তা করবেন না।

117
00:07:29,120 --> 00:07:30,270
চল তাড়াতাড়ি ওকে উদ্ধার করি।

118
00:07:30,360 --> 00:07:31,160
আমাকে অনুসরণ করুন.

119
00:07:31,830 --> 00:07:32,430
মো ইউয়ান।

120
00:07:32,720 --> 00:07:33,310
চ্যাংকিং।

121
00:08:07,190 --> 00:08:08,240
ক্রাউন প্রিন্স,

122
00:08:08,830 --> 00:08:10,630
আমি অবশেষে আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাতে পেরেছি।

123
00:08:15,456 --> 00:08:16,920
যেহেতু আমার ভাই আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে,

124
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
আমি কিভাবে আসতে পারিনি?

125
00:08:31,270 --> 00:08:33,000
আপনি জানতেন এটা সব বরাবর আমি ছিল.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,670
যারা চাংকিং এবং আমাকে অবরোধ করেছিল

127
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
অত্যন্ত দক্ষ ছিল।

128
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
তারা অবশ্যই ছিল
সাধারণ সৈন্য নয়।

129
00:08:38,448 --> 00:08:40,360
কিন্তু তারা আমাকে বেঁধে হত্যা করেনি।

130
00:08:43,390 --> 00:08:44,390
এই মুহূর্তে,

131
00:08:44,544 --> 00:08:46,480
একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে মরতে চায় না

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
তবুও আমার শপথকারী শত্রু

133
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
তুমি ছাড়া আর কেউ নয়।

134
00:08:49,936 --> 00:08:51,312
আপনিও জানেন

135
00:08:51,344 --> 00:08:52,960
উত্তর-পশ্চিমে ওই ঘটনার পর,

136
00:08:52,960 --> 00:08:54,120
আপনার কোন সুযোগ নেই

137
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
আর সিংহাসনে

138
00:08:55,440 --> 00:08:56,360
তাই আমি অনুমান

139
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
যে আপনি অবশ্যই আছে
কিছু অসমাপ্ত ব্যবসা

140
00:08:58,384 --> 00:09:00,720
এবং জিনিস পরিষ্কার করতে চেয়েছিলেন
আমার সাথে মুখোমুখি

141
00:09:06,120 --> 00:09:06,840
হুয়ায়ং,

142
00:09:07,630 --> 00:09:09,390
আমি সত্যিই আপনার বুদ্ধির প্রশংসা করি

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,630
এবং আপনার পদ্ধতি সম্মান.

144
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
ভাবতে এসো,

145
00:09:15,840 --> 00:09:17,670
সবচেয়ে বড় ভুল আমি করেছি

146
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
প্রথম থেকেই ছিল

147
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
তোমার বিরুদ্ধে যাচ্ছে।

148
00:09:22,080 --> 00:09:23,030
কিন্তু চিন্তা করবেন না,

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,440
আজ,

150
00:09:26,320 --> 00:09:27,750
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে এখানে আসিনি।

151
00:09:29,870 --> 00:09:31,030
আমি শুধু চাই

152
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
একটি চুক্তি করতে

153
00:09:33,550 --> 00:09:34,790
তোমার সাথে

154
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
কি ধরনের চুক্তি?

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,320
তুমি কি সবসময় জানতে চাওনি

156
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
কে তোমাকে বিষ দিয়েছে?

157
00:09:47,320 --> 00:09:49,120
আমি এখনই আপনাকে সত্য বলতে পারি।

158
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
কিন্তু আমার অবস্থা

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,440
ইয়ানয়ানকে তার সমস্ত অপরাধ থেকে সাফ করতে হবে,

160
00:09:56,544 --> 00:09:59,100
এবং তাকে দাফন করার অনুমতি দিন
প্রিন্সেস কনসোর্টের সম্মানের সাথে

161
00:09:59,120 --> 00:10:00,272
রাজকীয় সমাধিতে,

162
00:10:00,448 --> 00:10:01,872
এবং পৈতৃক নৈবেদ্য গ্রহণ করুন।

163
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
যতক্ষণ তুমি রাজি,

164
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
এটা করা যেতে পারে।

165
00:10:06,000 --> 00:10:07,030
তারপর, বাবা

166
00:10:07,248 --> 00:10:10,000
রাজকন্যার সাথে আমার বিয়ে ঠিক করেছি
পতিত নানঝো রাজ্যের।

167
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
সে আমার বিয়ে ব্যবহার করেছে
তার দয়া দেখানোর জন্য,

168
00:10:12,390 --> 00:10:14,840
কিন্তু এটা আমার পথও নষ্ট করে দিয়েছে
ক্রাউন প্রিন্স হওয়ার জন্য।

169
00:10:16,000 --> 00:10:17,870
পরে, ইয়ানিয়ান এবং আমি প্রেমে পড়েছিলাম।

170
00:10:18,270 --> 00:10:19,200
আমি ভাবলাম

171
00:10:19,750 --> 00:10:21,390
আমরা একসাথে বৃদ্ধ হতে পারে.

172
00:10:22,910 --> 00:10:24,150
আমি আশা করিনি বাবা

173
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
আসলে আমাকে তিরস্কার করতে,

174
00:10:26,784 --> 00:10:28,440
আমি তাকে পর্যবেক্ষণ করার কথা বলেছি,

175
00:10:28,720 --> 00:10:30,270
তার প্রেমে পড়া না

176
00:10:37,030 --> 00:10:38,150
এটা সত্যিই হাস্যকর.

177
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
আমার ভবিষ্যৎ,

178
00:10:40,790 --> 00:10:41,870
আমার অনুভূতি,

179
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
তার কাছে,

180
00:10:44,360 --> 00:10:46,840
কিছুই না
কিন্তু সিংহাসনে ধাপে ধাপে পাথর।

181
00:10:48,150 --> 00:10:49,320
শৈশব থেকে যৌবন পর্যন্ত,

182
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
সে কখন আমার সাথে চিকিৎসা করেছে
তার নিজের ছেলের মত?

183
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
আমি কিভাবে তাকে ঘৃণা করতে পারি না?

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,670
তবে ইয়ানিয়ান সবসময়ই নির্দোষ ছিলেন।

185
00:11:00,840 --> 00:11:02,510
সে সবসময় আমার দ্বারা বাধ্য ছিল,

186
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
আমার জন্য দোষ গ্রহণ,

187
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
এবং তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে অনেক কিছু করে।

188
00:11:10,080 --> 00:11:12,240
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি হতাশ করেছি
এই জীবনে

189
00:11:13,790 --> 00:11:14,750
তার

190
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
লি ইয়ানহুই গভীরভাবে একনিষ্ঠ ছিলেন।

191
00:11:19,030 --> 00:11:20,440
তাকে কবর দেওয়ার জন্য

192
00:11:20,608 --> 00:11:21,792
রাজকীয় সমাধিতে,

193
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি।

194
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
তারপর, ধন্যবাদ, হুয়ায়ং,

195
00:11:32,032 --> 00:11:33,600
আমার দীর্ঘদিনের লালিত ইচ্ছা পূরণের জন্য।

196
00:11:34,600 --> 00:11:36,550
কিন্তু তোমাকে আমার দরকার নেই
আমার সাথে শর্তাবলী আলোচনা করতে.

197
00:11:38,864 --> 00:11:40,528
আমি চাই তুমি প্রাসাদে ফিরে যাও

198
00:11:42,000 --> 00:11:43,480
এবং পিতার কাছে দোষ স্বীকার করুন।

199
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
দোষী সাব্যস্ত?

200
00:11:54,870 --> 00:11:55,720
হুয়ায়ং,

201
00:11:57,270 --> 00:11:58,720
আপনি কি আমাদের বাবা মনে করেন?

202
00:11:58,910 --> 00:12:00,750
কোন সম্মানিত ভদ্রলোক?

203
00:12:02,630 --> 00:12:03,670
আপনি কি জানেন

204
00:12:04,512 --> 00:12:06,630
যে প্রিন্স কিয়ান তার সাথে চিকিত্সা করেছিলেন
রক্ত ভাইয়ের মত,

205
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
তবুও তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে,

206
00:12:08,150 --> 00:12:10,440
তার বড় ভাইকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছে
সিংহাসন দখল করতে?

207
00:12:10,440 --> 00:12:11,240
জিয়াও চাংতাই,

208
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
আপনার বাজে কথা বন্ধ করুন!

209
00:12:20,150 --> 00:12:21,600
আসলে তুমি আর আমি একই।

210
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
আমরা শুধু করুণ মানুষ
পিতা দ্বারা ব্যবহৃত

211
00:12:25,000 --> 00:12:26,870
এবং তারপর পরিত্যক্ত।

212
00:12:29,240 --> 00:12:31,550
আমি এখনই আপনাকে সত্য বলতে পারি।

213
00:12:31,616 --> 00:12:33,184
যে তখন তোমাকে বিষ দিয়েছিল,

214
00:12:33,200 --> 00:12:34,384
তোমাকে শয্যাশায়ী রেখে

215
00:12:34,550 --> 00:12:36,910
এবং একটি প্রাথমিক মৃত্যুর জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত,
অন্য কেউ নয়

216
00:12:37,030 --> 00:12:38,630
আমাদের ভালো বাবার চেয়ে!

217
00:12:42,360 --> 00:12:43,270
জিয়াও চাংতাই,

218
00:12:44,910 --> 00:12:47,030
আমি অনেক আগেই শুনেছি

219
00:12:47,670 --> 00:12:48,870
এই গুজব আপনি কথা বলতে.

220
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
ভুল ব্যক্তির প্রতি প্রতিশোধ নিতে চাইবেন না।

221
00:12:51,510 --> 00:12:53,200
তবে চিন্তায় নিজেকে প্রতারিত করবেন না

222
00:12:53,600 --> 00:12:55,910
আপনি একটি কীলক চালাতে পারেন
এটা নিয়ে বাবা এবং আমার মধ্যে।

223
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
একবার আপনি এটি দেখতে,

224
00:13:08,480 --> 00:13:10,150
এটা বিশ্বাস করা ছাড়া আপনার কোন উপায় থাকবে না।

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
(ইয়ুনিং, ড্যাক্সিং-এর 8 বছর।)

226
00:13:18,210 --> 00:13:20,440
(যৌবনের 8 বছর)
(আমি এখানে সমস্ত পূর্বপুরুষদের স্বীকার করতে এসেছি।)

227
00:13:20,440 --> 00:13:22,710
(প্রিন্স কিয়ানের ট্যাবলেট, জিয়াও জুয়েই)
(আমার পাপ রাষ্ট্রের বোঝা,)

228
00:13:22,720 --> 00:13:24,790
(রাজকীয় পরিবার ঘটাচ্ছে
এর পুণ্য হারাতে।)

229
00:13:25,030 --> 00:13:30,510
(সম্রাট ইউনিং, জিয়াও জুয়েচং, চক্রান্ত করেছিলেন
তার নিজের ভাই প্রিন্স কিয়ানকে হত্যা করার জন্য।)

230
00:13:31,000 --> 00:13:34,870
(বিশৃঙ্খলা দেশকে ধ্বংস করবে ভয়ে,
আমি তাকে তার অপরাধ লুকাতে সাহায্য করেছি,)

231
00:13:35,360 --> 00:13:37,510
(তার ভাইবোনের রক্ত ঝরতে দেওয়া।)

232
00:13:37,664 --> 00:13:39,600
(তওবার আদেশ)
(এটা আমার প্রথম পাপ।)

233
00:13:40,270 --> 00:13:43,550
(পরে, আমি গোপনে জেনেছি
তার নিজের ছেলে জিয়াও হুয়ায়ংকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।)

234
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
(কিন্তু আমি এটা প্রকাশ করার সাহস করিনি।)

235
00:13:45,670 --> 00:13:48,150
(যদিও আমি আশ্রয় দিয়েছিলাম
দুর্যোগ থেকে ছোট শিশু,)

236
00:13:48,270 --> 00:13:50,960
(প্রিন্স কিয়ানের ট্যাবলেট, জিয়াও জুয়েই)
(আমি এখনও দোষ এড়াতে পারি না।)

237
00:13:51,000 --> 00:13:53,030
(এটি আমার দ্বিতীয় পাপ।)

238
00:13:53,344 --> 00:13:56,190
(মেং কেঁদেছে রক্ত ও কাউটো)
(আমি পূর্বপুরুষদের সুরক্ষা পেয়েছি,)

239
00:13:56,200 --> 00:14:00,240
(তবুও আমি আমার ছেলেকে খারাপ কাজে লিপ্ত করেছি,
নৈতিকতা এবং স্বর্গ লঙ্ঘন।)

240
00:14:00,550 --> 00:14:03,200
(আজ, আমি আমার হৃদয় খালি করেছি
অনুতাপের এই আদেশের সাথে,)

241
00:14:03,589 --> 00:14:05,139
(স্বর্গের কাছে প্রার্থনা)

242
00:14:05,220 --> 00:14:09,320
(তওবার আদেশ)
(শৃংখলা ও শান্তির সাথে ড্যাক্সিংকে আশীর্বাদ করতে।)

243
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
তখন বাবা প্রিন্স কিয়ানকে খুন করেছিলেন।

244
00:14:11,630 --> 00:14:13,200
যদি এই বিষয়টি প্রকাশ করা হয়,

245
00:14:13,670 --> 00:14:14,720
বিভিন্ন উপদল

246
00:14:15,270 --> 00:14:16,630
অসংযত হবে.

247
00:14:16,840 --> 00:14:19,750
সম্ভবত তারা তাদের বাড়াতে হবে
নিজস্ব সেনাবাহিনী এবং সাম্রাজ্য বিভক্ত.

248
00:14:19,910 --> 00:14:22,510
দাদী না হয়
মৃত্যুতে তার সাথে যোগ দিতে,

249
00:14:23,510 --> 00:14:24,910
অথবা তার জন্য আবরণ

250
00:14:24,960 --> 00:14:26,784
সিংহাসনে তার আরোহন নিশ্চিত করতে।

251
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
সে সময় তার কোনো বিকল্প ছিল না।

252
00:14:29,910 --> 00:14:31,000
অসহায়ত্ব থেকে,

253
00:14:31,720 --> 00:14:33,670
ঠাকুমা ঢেকে দিলেন
পিতার সমস্ত পাপ।

254
00:14:34,480 --> 00:14:35,670
অনুতাপের এই আদেশে,

255
00:14:36,080 --> 00:14:38,000
প্রতিটি শব্দ লেখা আছে
একটি রক্তক্ষরণ হৃদয় সঙ্গে.

256
00:14:38,630 --> 00:14:40,080
এটা পরিষ্কারভাবে লেখা আছে।

257
00:14:41,670 --> 00:14:43,150
আমার কথায় বিশ্বাস না করলেও,

258
00:14:43,728 --> 00:14:44,910
আপনি সম্পূর্ণ ভাল জানতে হবে

259
00:14:45,480 --> 00:14:47,360
এই হাতের লেখা কিনা

260
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
নিজের দাদীর।

261
00:14:52,790 --> 00:14:54,550
কেন বাবা আমাকে মারতে চাইলেন?

262
00:14:57,030 --> 00:14:59,440
কেন এটা উপর আপনার মস্তিষ্ক racking বিরক্ত?

263
00:15:02,120 --> 00:15:03,390
আমি তোমাকে যেতে দেব।

264
00:15:04,840 --> 00:15:06,150
আপনি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

265
00:15:07,270 --> 00:15:08,720
এটা ভাল হবে না?

266
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
কিন্তু মাঝে মাঝে,

267
00:15:14,000 --> 00:15:15,670
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.

268
00:15:16,360 --> 00:15:17,630
একজন অসুস্থ মানুষ কেন আমাকে পছন্দ করবে

269
00:15:17,630 --> 00:15:20,390
যেমন উদার চিকিত্সা গ্রহণ
এবং আপনার কাছ থেকে যত্ন?

270
00:15:21,240 --> 00:15:25,720
যে তোমাকে চেরি পনির খাওয়ালো

271
00:15:26,240 --> 00:15:28,910
যে তোমাকে বিষ দিয়েছিল।

272
00:15:29,440 --> 00:15:31,910
আপনার জন্য উপদেশ একটি শব্দ.

273
00:15:32,390 --> 00:15:34,960
খুব বেশি বিশ্বাস করবেন না

274
00:15:35,750 --> 00:15:37,320
তোমার বাবার মধ্যে।

275
00:15:37,910 --> 00:15:39,550
তার হৃদয়ে,

276
00:15:40,480 --> 00:15:42,150
শুধু সিংহাসন আছে।

277
00:15:43,080 --> 00:15:46,600
বাবা-ছেলে নেই।

278
00:15:52,510 --> 00:16:04,150
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

279
00:16:04,150 --> 00:16:06,150
- তুমি কোথায়, ক্রাউন প্রিন্স?
- ক্রাউন প্রিন্স!

280
00:16:06,150 --> 00:16:09,510
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

281
00:16:09,910 --> 00:16:10,720
রাজকুমারী,

282
00:16:11,080 --> 00:16:11,840
দেরি হয়ে যাচ্ছে,

283
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
এবং পথ
নেভিগেট করা কঠিন হয়ে উঠছে।

284
00:16:13,632 --> 00:16:15,440
আমাকে কেউ থাকতে দাও
প্রথমে তোমাকে নিয়ে যাও।

285
00:16:15,480 --> 00:16:16,360
আমরা এখান থেকে পেয়েছি।

286
00:16:16,440 --> 00:16:17,648
যতক্ষণ না আমি ক্রাউন প্রিন্স খুঁজে পাই,

287
00:16:17,904 --> 00:16:19,280
আমি একেবারে ফিরে যাব না.

288
00:16:19,440 --> 00:16:25,390
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

289
00:16:25,390 --> 00:16:26,000
তাড়াতাড়ি!

290
00:16:27,030 --> 00:16:28,270
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

291
00:16:28,270 --> 00:16:28,840
চলুন!

292
00:16:29,030 --> 00:16:30,270
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

293
00:17:02,000 --> 00:17:04,070
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

294
00:17:04,070 --> 00:17:04,680
যুবরাজ!

295
00:17:04,680 --> 00:17:05,900
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

296
00:17:05,920 --> 00:17:07,590
যুবরাজ, তুমি কোথায়?

297
00:17:07,590 --> 00:17:11,510
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

298
00:17:13,310 --> 00:17:14,510
সরু-পাতা Qionghua.

299
00:17:16,070 --> 00:17:17,070
চাঁদনী শীতল সুবাস।

300
00:17:17,070 --> 00:17:19,640
- ক্রাউন প্রিন্স!
- ক্রাউন প্রিন্স!

301
00:18:16,570 --> 00:18:21,950
♪যতই সময় এগিয়ে যায়,
বসন্ত আনে জীবন, শরৎ আনে মৃত্যু♪

302
00:18:23,650 --> 00:18:29,440
♪একটি হৃদয় তুষারপাত দ্বারা আবৃত
প্রেমে গলে যাবে♪

303
00:18:30,460 --> 00:18:36,220
♪ মাইল জুড়ে মূল্যবান মুহূর্ত,
প্রতিটি পদক্ষেপ সত্য এবং মিথ্যার খেলা♪

304
00:18:37,570 --> 00:18:43,360
♪এই ভাঙা শরীর নিয়ে,
আমি তোমার বর্ম হয়ে যাবো♪

305
00:18:44,420 --> 00:18:50,030
♪আমি নিয়তি চাই,
এবং প্রেমের কোমল শব্দ♪

306
00:18:50,190 --> 00:18:57,780
♪যেমন রাত আমার চোখে দাগ দেয়,
আমি আরও একবার গোলাপী মেঘের দিকে তাকাবো♪

307
00:18:59,310 --> 00:19:00,000
চলুন।

308
00:19:01,310 --> 00:19:01,790
মো ইউয়ান।

309
00:19:01,990 --> 00:19:05,300
♪আমার হৃদয় উঠে যায় এবং পড়ে যায়,
আমরা মেঘের সমুদ্রে আলিঙ্গন করি♪

310
00:19:05,469 --> 00:19:08,909
♪এই অনন্তকালে, তুমি এটার একটা অংশ♪

311
00:19:08,990 --> 00:19:10,420
♪আমার আকাঙ্ক্ষা সমান হতে পারে♪

312
00:19:11,270 --> 00:19:12,310
আমাকে আপনার দিকে তাকান.

313
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
আপনি কি আহত?

314
00:19:15,550 --> 00:19:16,350
আমি ভালো আছি।

315
00:19:16,370 --> 00:19:18,710
♪ তারারা আমার চুলে ডুবে যায়,
চাঁদ আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যায়♪

316
00:19:18,720 --> 00:19:19,680
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

317
00:19:20,830 --> 00:19:22,000
আমি মোটেও আহত নই।

318
00:19:22,940 --> 00:19:27,580
♪ক্ষয়ে যাওয়া এবং বেড়ে ওঠা,
বছরের পর বছর♪

319
00:19:27,590 --> 00:19:29,160
কেন তারা তোমাকে যেতে দিল?

320
00:19:29,920 --> 00:19:33,300
♪আমার একটা দীর্ঘ বাতাসের স্বপ্ন আছে
আমার হাতা মধ্যে♪

321
00:19:33,300 --> 00:19:36,830
♪আমার হৃদয় উঠে যায় এবং পড়ে যায়,
আমরা মেঘের সমুদ্রে আলিঙ্গন করি♪

322
00:19:36,970 --> 00:19:40,260
♪এই অনন্তকালে, তুমি এটার একটা অংশ♪

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,920
♪আমার আকাঙ্ক্ষা সমান হতে পারে♪

324
00:19:42,110 --> 00:19:43,750
চাংতাই আমাকে বের করে দিল।

325
00:19:43,920 --> 00:19:46,750
♪মাতাল বা শান্ত, সবই স্বপ্নের মতো♪

326
00:19:46,790 --> 00:19:47,880
চল আগে বাসায় যাই।

327
00:19:47,880 --> 00:19:50,910
♪ তারারা আমার চুলে ডুবে যায়,
চাঁদ আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যায়♪

328
00:19:50,910 --> 00:19:54,290
♪ কত আনন্দের জন্য
আমরা কি এই জীবন একসাথে ভাগ করে নেব♪

329
00:19:54,290 --> 00:19:57,280
♪ক্ষয়ে যাওয়া এবং বেড়ে ওঠা,
বছরের পর বছর♪

330
00:19:57,880 --> 00:19:58,510
মহামান্য!

331
00:19:58,790 --> 00:19:59,440
মহামান্য!

332
00:20:00,110 --> 00:20:00,920
মহামান্য!

333
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
মহামান্য!

334
00:20:03,080 --> 00:20:05,190
♪আমার ভেতরে বালি এবং ময়লা থাকুক♪

335
00:20:05,420 --> 00:20:07,980
♪কান্না হয়ে যাও
আমার চোখের কোণে♪

336
00:20:08,880 --> 00:20:11,430
♪এবং একটি ফুলে প্রস্ফুটিত হও♪

337
00:20:15,980 --> 00:20:20,060
(স্বচ্ছতা এবং প্রশান্তি)

338
00:20:21,350 --> 00:20:22,110
তাড়াতাড়ি কর।

339
00:20:23,240 --> 00:20:23,920
তাড়াতাড়ি।

340
00:20:28,070 --> 00:20:30,470
মহারাজ, জিয়াও চাংতাই পালিয়ে গেছেন
গভীর পাহাড়ে।

341
00:20:30,480 --> 00:20:32,704
আমরা তার পথ হারিয়ে ফেলেছি।
তার হদিস জানা নেই।

342
00:20:33,200 --> 00:20:34,350
খুঁজতে থাকুন।

343
00:20:34,350 --> 00:20:35,312
হ্যাঁ, মহারাজ।

344
00:20:41,510 --> 00:20:42,200
মহারাজ,

345
00:20:42,210 --> 00:20:44,300
ক্রাউন প্রিন্সে বিষ
আবার জ্বলে উঠেছে।

346
00:20:44,400 --> 00:20:45,350
এটা খুবই আক্রমণাত্মক।

347
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
আগের চেয়ে অনেক বেশি মারাত্মক।

348
00:20:51,968 --> 00:20:53,552
- মহারাজ।
- মহারাজ।

349
00:20:53,880 --> 00:20:54,590
মহারাজ।

350
00:20:57,550 --> 00:20:58,240
মহামান্য।

351
00:21:02,070 --> 00:21:02,720
মহামান্য।

352
00:21:05,200 --> 00:21:05,920
মহামান্য।

353
00:21:10,200 --> 00:21:11,110
জিহে।

354
00:21:11,400 --> 00:21:12,160
আমি এখানে

355
00:21:12,440 --> 00:21:13,240
আমি এখানেই আছি।

356
00:21:13,550 --> 00:21:14,440
জিহে।

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,240
হুয়ায়ং, এসো।

358
00:21:27,550 --> 00:21:28,110
কি ভুল?

359
00:21:28,110 --> 00:21:29,000
- মহামান্য!
- মহামান্য!

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,880
রাজকীয় চিকিৎসককে ডাকো!

361
00:21:29,880 --> 00:21:30,640
- মহামান্য!
- মহামান্য!

362
00:21:32,680 --> 00:21:33,660
- হুয়ায়ং।
- রাজকীয় চিকিৎসককে ডাকো!

363
00:21:33,720 --> 00:21:34,810
-হুয়ায়ং !
- মহামান্য!

364
00:21:34,912 --> 00:21:36,496
-হুয়ায়ং !
- মহামান্য!

365
00:21:37,750 --> 00:21:38,680
বাবা।

366
00:21:40,480 --> 00:21:41,400
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

367
00:21:41,640 --> 00:21:42,510
ভয় পেয়ো না।

368
00:21:42,960 --> 00:21:43,920
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

369
00:22:17,790 --> 00:22:18,550
মহামান্য,

370
00:22:19,440 --> 00:22:20,160
আপনি জেগে আছেন

371
00:22:22,270 --> 00:22:23,440
জিহে,

372
00:22:24,256 --> 00:22:26,000
তুমি কি এই পুরো সময় আমার সাথে ছিলে?

373
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
এই ওষুধ তৈরি
সরু-পাতা Qionghua থেকে?

374
00:23:09,790 --> 00:23:10,440
মহামান্য,

375
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
যখন আমি তোমাকে দেখছিলাম,

376
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
ভাবতে থাকলাম

377
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
যে আপনি যখন জেগে উঠলেন,

378
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
আমি আপনাকে বলতে হবে কিছু ছিল.

379
00:23:21,240 --> 00:23:22,030
এটা কি?

380
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
সামনে বিপদ যাই হোক না কেন,

381
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
আমি তোমার পাশে থাকব

382
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
এবং আপনার সাথে এগিয়ে টিপুন।

383
00:23:28,160 --> 00:23:29,110
আমার হৃদয়ে,

384
00:23:29,920 --> 00:23:31,160
আপনি সেরা

385
00:23:33,480 --> 00:23:34,440
তোমার সাথে এখানে,

386
00:23:35,790 --> 00:23:37,350
আমার হৃদয় তার বাড়ি খুঁজে পেয়েছে।

387
00:23:53,900 --> 00:23:56,700
(চেনিং হল)

388
00:24:03,750 --> 00:24:05,510
(কেন বাবা আমাকে মারতে চেয়েছিলেন?)

389
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
কেন এটা উপর আপনার মস্তিষ্ক racking বিরক্ত?

390
00:24:10,720 --> 00:24:12,030
আমি তোমাকে যেতে দেব।

391
00:24:12,310 --> 00:24:13,640
(আপনি তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।)

392
00:24:14,200 --> 00:24:15,640
(এটা কি ভালো হবে না?)

393
00:24:23,830 --> 00:24:25,440
মহারাজ, আপনার ওষুধ খাওয়ার সময়।

394
00:24:30,310 --> 00:24:31,350
অভিবাদন, বাবা.

395
00:24:36,550 --> 00:24:37,720
হুয়ায়ং...

396
00:24:38,510 --> 00:24:40,400
আমার ছেলে ফিরে এসেছে।

397
00:24:42,160 --> 00:24:42,830
মহারাজ।

398
00:24:43,920 --> 00:24:45,270
মহামান্যের কি দোষ?

399
00:24:46,030 --> 00:24:47,200
মহামান্য,

400
00:24:47,400 --> 00:24:48,790
তুমি নিখোঁজ হওয়ার পর,

401
00:24:48,790 --> 00:24:50,720
মহামহিম দিনরাত চিন্তিত,

402
00:24:51,070 --> 00:24:52,750
এবং একটি ঠান্ডা ধরা.

403
00:24:54,000 --> 00:24:54,830
আসো।

404
00:24:56,590 --> 00:24:57,550
হুয়ায়ং,

405
00:24:57,960 --> 00:25:00,110
আমাকে আপনার একটি ভাল তাকান.

406
00:25:20,590 --> 00:25:22,030
তাড়াতাড়ি বলো,

407
00:25:22,720 --> 00:25:24,350
আপনি কিভাবে ফিরে পেয়েছেন?

408
00:25:32,110 --> 00:25:33,310
আমি তাদের পাহারা দিয়ে ধরলাম

409
00:25:34,270 --> 00:25:35,590
এবং আমি নিজেই পালিয়ে যাই।

410
00:25:37,350 --> 00:25:38,310
ভাল.

411
00:25:39,270 --> 00:25:40,400
এটা ভাল.

412
00:25:42,590 --> 00:25:44,350
আমার ছেলেকে দেখে,

413
00:25:45,160 --> 00:25:45,880
আমার অসুস্থতা

414
00:25:47,270 --> 00:25:49,240
অর্ধেকেরও বেশি নিরাময় হয়।

415
00:26:15,880 --> 00:26:17,030
ভালো থেকো, হুয়ায়ং।

416
00:26:17,830 --> 00:26:19,030
আপনার ওষুধ পান করুন।

417
00:26:20,590 --> 00:26:22,720
আপনি ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠবেন।

418
00:26:30,350 --> 00:26:30,880
আসো।

419
00:28:30,750 --> 00:28:32,480
বাবা, ভেঙ্গে গেছে।

420
00:28:34,000 --> 00:28:34,640
আসো।

421
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
আমাকে দেখতে দাও.

422
00:28:38,510 --> 00:28:39,550
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

423
00:28:42,720 --> 00:28:43,510
এটা ফাটল.

424
00:28:46,510 --> 00:28:48,310
যতক্ষণ না আমরা যত্ন সহকারে এটি মেরামত করি,

425
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
এটা ঠিক করা যেতে পারে।

426
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
বাবা।

427
00:29:12,920 --> 00:29:13,720
তুমি জেগে আছো।

428
00:29:21,720 --> 00:29:22,590
হুয়ায়ং,

429
00:29:23,590 --> 00:29:25,350
আমি এই বাক্স ঠিক করেছি.

430
00:29:26,240 --> 00:29:27,750
এখন থেকে, এটি ব্যবহার করুন

431
00:29:28,590 --> 00:29:30,400
আপনার প্রিয় মিষ্টি রাখা.

432
00:29:35,640 --> 00:29:36,920
ধন্যবাদ, পিতা.

433
00:29:48,830 --> 00:29:50,000
এই আমি কি

434
00:29:51,400 --> 00:29:52,590
একটি শিশু হিসাবে ব্যবহৃত।

435
00:29:54,510 --> 00:29:56,310
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এটা রেখেছেন
এই সব সময়

436
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
ভিতরে আছে

437
00:30:04,310 --> 00:30:06,240
আমার প্রিয় মধু মিষ্টি
শৈশব থেকে

438
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
হুয়ায়ং,

439
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
আপনি কষ্ট পেয়েছেন।

440
00:30:43,070 --> 00:30:45,400
তোমার শরীর এখনো দুর্বল।

441
00:30:46,960 --> 00:30:48,750
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

442
00:30:51,550 --> 00:30:53,680
তাড়াতাড়ি আপনার প্রাসাদে ফিরে বিশ্রাম করুন।

443
00:30:55,720 --> 00:30:56,510
উঠো।

444
00:31:05,550 --> 00:31:06,680
ফিরে যান।

445
00:31:07,200 --> 00:31:08,270
আমাকে তোমাকে শুতে সাহায্য করতে দাও।

446
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
আমি আমার ছুটি নেব।

447
00:33:30,640 --> 00:33:31,680
চলো ফিরে যাই।

448
00:33:49,460 --> 00:33:52,700
(পূর্ব প্রাসাদ)

449
00:34:14,928 --> 00:34:16,320
দেরী হয়ে গেছে এবং শিশির ভারী।

450
00:34:16,624 --> 00:34:18,320
কেন তুমি এখনো এখানে বাতাসে বাইরে?

451
00:34:20,070 --> 00:34:21,280
আপনি এখনো বিশ্রাম করেন নি?

452
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

453
00:34:33,070 --> 00:34:34,840
আপনি আজ মহারাজকে দেখতে গেছেন।

454
00:34:36,150 --> 00:34:38,360
এটা সম্পর্কে ছিল
চতুর্থ যুবরাজ কি বললেন?

455
00:34:41,440 --> 00:34:43,400
তিনি মরিয়া হয়ে বাজে কথা বলছিলেন।

456
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
এটা কিভাবে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া যেতে পারে?

457
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
বাবা আদেশ দিয়েছেন

458
00:34:46,592 --> 00:34:48,160
দেশজুড়ে কঠোর অভিযান।

459
00:34:48,208 --> 00:34:49,150
বাবা আর আমি

460
00:34:50,960 --> 00:34:52,230
একটি ফাটল ছিল না.

461
00:34:53,440 --> 00:34:54,400
এবং আমরা কখনই করব না।

462
00:34:59,000 --> 00:35:01,360
যদি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাও,

463
00:35:02,880 --> 00:35:04,230
আমি ফিরে গিয়ে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

464
00:35:14,510 --> 00:35:15,630
আমার সাথে থাকুন।

465
00:35:17,520 --> 00:35:18,630
শুধু অল্প সময়ের জন্য।

466
00:35:21,000 --> 00:35:21,590
ঠিক আছে।

467
00:35:22,640 --> 00:35:23,630
আমি তোমার সাথে থাকব।

468
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
কিন্তু...

469
00:35:27,590 --> 00:35:28,510
এখানে না

470
00:35:39,710 --> 00:35:40,550
মহামান্য,

471
00:35:40,550 --> 00:35:41,960
সুগন্ধি স্নান প্রস্তুত।

472
00:35:42,360 --> 00:35:43,070
আপনি চলে যেতে পারেন.

473
00:35:43,590 --> 00:35:44,150
বোঝা গেল।

474
00:35:46,840 --> 00:35:47,480
মহামান্য,

475
00:35:47,616 --> 00:35:49,030
আগে তোমার জামাকাপড় বদলাতে যাও।

476
00:36:41,930 --> 00:36:44,600
♪ঝিকমিক আলোর মাঝে♪

477
00:36:45,960 --> 00:36:48,670
♪অনেক শরতের জন্য একা♪

478
00:36:51,000 --> 00:36:53,110
এই সুগন্ধি স্নান সত্যিই ভিন্ন.

479
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
শুধু এর গন্ধই সতেজ।

480
00:36:57,760 --> 00:36:58,920
এই স্নানে,

481
00:36:59,030 --> 00:37:02,840
আমি রোসেল, টক জুজুব বীজ ব্যবহার করেছি,
এবং রেশম গাছের ছাল।

482
00:37:03,280 --> 00:37:04,480
তারা সব ভেষজ

483
00:37:05,320 --> 00:37:07,150
যা মনকে শান্ত করে
এবং স্নায়ু প্রশান্ত।

484
00:37:07,560 --> 00:37:12,620
♪সব অনন্তকালের জন্য♪

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,710
♪সময়হীন বাতাস এবং চাঁদ♪

486
00:37:16,290 --> 00:37:19,900
♪নিঃশব্দে তোমার ঝকঝকে চোখে প্রতিফলিত হও♪

487
00:37:21,070 --> 00:37:23,810
♪ বিক্ষিপ্ত লাল পাপড়ি বৃষ্টির মত পড়ে ♪

488
00:37:24,270 --> 00:37:28,110
♪এটি বিশ্বের একটি চমৎকার সময়♪

489
00:37:29,050 --> 00:37:31,890
♪চিন্তা এবং দুঃখের বিট ♪

490
00:37:32,280 --> 00:37:33,670
জলের তাপমাত্রা ঠিক আছে?

491
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
এটা নিখুঁত.

492
00:37:40,670 --> 00:37:41,800
আপনি এখনও ক্লান্ত?

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,630
তোমার সাথে এখানে,

494
00:37:47,648 --> 00:37:48,710
সবকিছু ঠিক আছে

495
00:38:08,848 --> 00:38:10,190
অভিনন্দন, মহামান্য।

496
00:38:10,190 --> 00:38:11,880
ক্রাউন প্রিন্সেস গর্ভবতী।

497
00:38:12,320 --> 00:38:13,510
আমাদের বাচ্চা হচ্ছে।

498
00:38:13,616 --> 00:38:15,470
(তিন বছর বয়সী, চার বছর বয়সী)
যদি সত্যিই একটি উপায় আছে

499
00:38:15,480 --> 00:38:17,230
(চৌদ্দ বছর বয়সী)
আমাকে তার সাথে আরও কিছুক্ষণ থাকতে দিতে,

500
00:38:17,230 --> 00:38:18,992
এমনকি যদি এর অর্থ যন্ত্রণা সহ্য করা
আমার শরীর রিফার্জ করার জন্য,

501
00:38:19,030 --> 00:38:20,000
আমি এটা করতে ইচ্ছুক।

502
00:38:20,480 --> 00:38:21,710
সত্যিটা বল।

503
00:38:21,920 --> 00:38:24,320
আমি কি ইতিমধ্যেই নিরাময়ের বাইরে?

504
00:38:24,350 --> 00:38:29,490
♪তুমি কিভাবে এত সুন্দর হতে পারো♪

505
00:38:31,510 --> 00:38:34,450
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

506
00:38:35,070 --> 00:38:37,870
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

507
00:38:38,740 --> 00:38:45,710
♪তাই কখনো উন্মোচন করবেন না♪

508
00:38:45,900 --> 00:38:48,260
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

509
00:38:49,390 --> 00:38:52,120
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

510
00:38:53,080 --> 00:38:58,420
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

511
00:39:00,180 --> 00:39:03,000
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

512
00:39:03,800 --> 00:39:06,650
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

513
00:39:07,440 --> 00:39:10,810
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

514
00:39:11,070 --> 00:39:14,380
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

515
00:39:17,350 --> 00:39:20,790
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

516
00:39:21,780 --> 00:39:24,110
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

517
00:39:25,380 --> 00:39:31,140
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

518
00:39:32,550 --> 00:39:35,680
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

519
00:39:36,130 --> 00:39:39,140
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

520
00:39:39,250 --> 00:39:45,890
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

521
00:39:45,890 --> 00:39:49,560
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

522
00:39:50,430 --> 00:39:53,190
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

523
00:39:53,630 --> 00:39:56,760
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

524
00:39:57,200 --> 00:40:03,150
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

525
00:40:04,550 --> 00:40:08,100
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

526
00:40:08,380 --> 00:40:17,850
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

527
00:40:44,020 --> 00:40:47,500
(কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
এই চলচ্চিত্র নির্মাণে)